第36章 注释

[1]圣雷米，普罗旺斯的一个小镇。译注。

[2]《长跑者的孤独》（The Loneliness of the Long Distance Runner），1962年拍摄的英国电影。译注。

[3]彼诺（Pernod），一种法国茴香酒。译注。

[4]阿维尼翁，法国普罗旺斯地区的一座城市。译注。

[5]萨默塞特·毛姆，（Somerset Maugham，1874—1965），英国作家、剧作家。译注。

[6]卡马格，法国普罗旺斯的一个沿海地区。译注。

[7]桑泰斯马里耶德拉梅，法国蓝色海岸上一个小镇。译注。

[8]马格里布，非洲西北部一个地区。译注。

[9]原文此句为英语。编注。

[10]眼遮，只露眼睛，遮住上半部脸的面具。译注。

[11]伊纳爵·罗耀拉（iGNacìo de Loyola，1491—1556），天主教耶稣会创始人，西班牙贵族。译注。

[12]克雷莫纳（Cremona），小提琴制造大师尼古拉·阿玛蒂的家乡。译注。

[13]灵氛（Aura），指一个人特有的光芒、影响力与造成的氛围。译注。

[14]斯特拉迪瓦里（Stradivari，1644—1737），意大利弦乐器制造师。译注。

[15]阿玛蒂（Amati，1596—1684），意大利克雷莫纳的制琴师。译注。

[16]瓜奈里（Guarneri），意大利小提琴制造家族。译注。

[17]格拉巴酒，一种意大利白酒。译注。

[18]卡帕布兰卡（Capablanca，1888—1942，古巴国际象棋大师。译注）全集。译注。

[19]吕蒂（Lüthi），一个很传统的瑞士姓氏。译注。

[20]新艺术时期，指欧洲1888—1910年间新艺术运动期间。译注。

[21]vous，法文的您。译注。

[22]阿廖欣（1892—1946），俄裔法国象棋大师。译注。

[23]拉斯克（Bertold Lasker，1860—1928），德国国际象棋大师。译注。

[24]洋葱节，这个传统节日每年11月的第四个星期一在伯尔尼举行。译注。

[25]阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie，1890—1976），英国侦探推理小说家。译注。

[26]克歇尔目录373号（K?chel-Verzeichnis），克歇尔目录是奥地利音乐学家为莫扎特音乐作品编制的编号系统。译注。

[27]奥登（W.H.Auden，1907—1973），20世纪上半叶最有影响的英美诗人之一。编注。

[28]爱德华·霍珀（Edward Hopper，1882—1967），美国画家，以描写美国当代寂寥生活风景著名。译注。

[29]让路易·坦帝尼昻（Jean-Louis Trintignant，1930—），法国演员，导演。译注。

[30]凯瑟（Kaiser），意为奶酪师。译注。

[31]梵特之梵——Van，带Van的姓氏具荷兰贵族背景。译注。

[32]坎德施泰格，瑞士小镇。译注。

[33]帕尔曼（Itzhak Perlman，1945—），著名以色列小提琴家。译注。

[34]索尔维格，易卜生代表作《培尔·金特》中的女主人公名字。格里格作曲的《培尔·金特组曲》中的最后一首，《索尔维格之歌》是世界名曲。译注。

[35]迪努·李帕蒂（Dinu Lipati，1917—1950），罗马尼亚钢琴家，作曲家。译注。

[36]阿波利奈尔（Apollinaire，1880—1918），法国诗人，剧作家，艺术评论家。译注。

[37]奥伊斯特拉赫（Oistrach，1908—1974），犹太裔苏联小提琴家。译注。

[38]布普利兹（Bümpliz），应为籁雅与父亲居住的伯尔尼的城区名。译注。

[39]西默农（Simenon，1903—1989），比利时法语作家。译注。

[40]罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost，1874—1963），美国诗人。译注。

[41]《伊多梅纽》（Idomeneo），莫扎特作曲的歌剧。译注。

[42]瓜奈里·耶稣（Guarneri del Gesù，1698—1744），意大利克雷莫纳的小提琴制造大师。译注。

[43]《费德里奥》（Fidelio），一部贝多芬作曲的歌剧。译注。

[44]《末路狂花》，一部1991年上映的美国电影。译注。

[45]IHS, In Hoc Signo，以此标志。参见前文。编注。

[46]热室，进行高放射性试验和操作的屏蔽小室。编注。

[47]格拉帕，一种意大利白兰地酒。译注。

[48]巴斯特·基顿（Buster Keaton，1895—1966），美国电影导演及喜剧演员，他的表演总能赢得观众的笑声。译注。

[49]ABBA，阿巴组合，一个成立于1973年的瑞典流行乐队，昂内塔是其中一位女歌手。译注。

[50]压路机，比喻粗鲁莽撞的人。译注。

[51]BUIO，意大利文的“黑”。译注。

[52]詹姆斯·迪恩（James Dean，1931—1955），美国传奇影星，24岁时因超速行驶，车毁人亡。译注。

[53]迈尔斯·戴维斯（Miles Davis，1926—1991），美国著名指挥家、音乐家。译注。