巫师(消歧义)

2020-06-11 作者: 保护废物
巫师(消歧义)

巫师(wizard)————词源wise,意为智慧,是通过知识来获得施法能力的施法者。有些地方将其作为对应女巫的男巫使用。

术士(sorcerer/sorceress)————词源sorcery(魔法),意为邪恶的魔法,词源为中世纪法语sorcerie,意为妖术,词源为拉丁语sors,意为命运,用法跟巫师一词相近,但术士比较偏邪恶但不像巫士一样总是邪恶。在TRPg语境中,术士被描述为用天赋施法的施法者。

巫士(warlock)————又称邪术师。词源wrloga意为破誓者、骗子、叛徒、和魔鬼,因此也是与恶魔有关的邪恶术士,且经常被作为对应女巫的男巫使用。

女巫(witch)————又称女巫。词源wicce,意为邪恶的女性术士,同时也有词源wicca,意为邪恶的男性术士,所以该词可以同时用在女性或男性上,是通过恶魔来获得施法能力的施法者。

巫觋(shaman)————又称萨满,巫女(女性only)。是传统意义上的巫。

猎魔人(witcher)————猎魔人系列作品自创词,跟法师巫师没一点关系,官中游戏的巫师是明显的错译。

魔术师(mage)————又称博学者。这个词指代的比较宽泛,还有贤者的意思,比如梅林。起源于古波斯语,称作magi,又作magus,大概公元前第四个世纪,最早指占星学家和预言家,引申意“magic”也是后来才出现的

除了常见的wizard,witch之外,还有psychic(通灵者),necromancer(死灵法师),powwow(印第安巫师),voodoo(伏都教中的巫师),korad激(澳洲土著的巫师),magus(麻葛,古波斯祭司负责祭祀的氏族;术士)等等。

Ps:罗琳把magus(源于古波斯文的拉丁文词汇,巫师)加在英语单词animal(动物)上,就创造出了animagus(阿尼马格斯)这个词。

关闭