第37章 注释

[1]现名图尔纳福尔街（rue Tournefort），在巴黎五区。

[2]拉丁语：城墙内外。

[3]这两处高地分别位于巴黎城北、城南。

[4]札格纳特是印度教主神毗湿奴的一个化身，节日出游，其像高置车上，善男信女奉之若狂，甚至有投身轮下之举。

[5]英语：全都是真情实事。

[6]借用伏尔泰所作铭文。

[7]法国作家费纳隆（1621—1715）所著小说（1699），取材于希腊神话。

[8]法语转义为：“极其虔诚的教徒”。

[9]法国大革命时期人物，与拿破仑为敌被处死。

[10]雅弗，挪亚第三子，其后裔为白种民族。典出《圣经·旧约·创世纪》。

[11]典出拉封丹寓言《猴子和猫》（卷九·十七）。小猫拉东火中取栗，猴子贝特朗坐享其成。

[12]尤维纳利斯（约60—约130），古罗马诗人，以讽刺尖刻著称。

[13]法国旧时金币，一个路易约合二十法郎。

[14]马提尼克同名种植园所产的优质鼻烟。

[15]这三处均系巴黎郊区名胜。

[16]旧时巴黎王宫市场内的走廊，开有一些木屋店铺，故名。

[17]当时吃午饭约在十一点。

[18]伏盖太太用词也不当，应该说：“一天亮”，或“天一亮”。

[19]当时一出戏的歌词。

[20]加尔（1758—1828），德国医生，首创颅相学。

[21]塔列朗（1754—1838），法国外交家。

[22]意大利作曲家契玛罗萨（1749—1801）的喜歌剧《秘婚记》中的唱词。

[23]典出古罗马诗人维吉尔的《农事诗》第三卷。

[24]拉丁语：同样的面粉出身。

[25]1793年的饥荒。

[26]典出希腊神话。阿里阿德涅把一团长线交给忒修斯，使他杀了牛首人身的弥诺陶洛斯，再循线逃出迷宫。

[27]拉丁语：社会的硬道理。

[28]多利邦是法国喜剧《聋子》（1790年）里的主人公，他愚钝可笑，常受女婿捉弄。

[29]原文如此。

[30]西方传说，喜鹊喜爱闪光之物。

[31]两者均为意大利南部古城，为维苏威火山喷发所湮没（公元79年）。

[32]套用高乃依剧本《西拿》中的诗句。

[33]巴黎拉丁区，大学生活动较多的区域。

[34]缪拉（1767—1815），法国南方人，拿破仑的妹夫，英勇善战，1808年封为那不勒斯王，后为联军俘获枪决。

[35]指贝纳多特（1763—1844），法国南方人，原系拿破仑部下名将，后与拿破仑为敌，1818年起为瑞典国王，至今瑞典王室仍为其嫡裔。

[36]切利尼（1500—1571），意大利著名雕刻家，所著《回忆录》讲述其放浪冒险生活。

[37]T.F.是法语travaux forcés的缩写，意为强制劳动。

[38]奥布里在1795年免去了拿破仑在意大利方面军中炮兵司令之职。

[39]阿尔邦，法国旧时土地面积单位，每阿尔邦约合0.35至0.5公顷。

[40]拉丁语：于是乎。

[41]拉斐德（1757—1834），法国政治家，军事家。

[42]暗指塔列朗（1754—1838），法国政治家，外交家。

[43]德·埃斯卡尔（1747—1822），路易十八的御膳总管。

[44]典出希腊神话。坦塔罗斯触怒父王宙斯，被罚永世站在水中。水深及下巴，口渴想喝水时水即减退；他面前有果树，饥饿想吃果子时树即升高。

[45]谢吕班是法国剧作家博马舍的剧本《费加罗的婚姻》中情窦初开的少年。

[46]阿尔赛斯特，法国剧作家莫里哀的《恨世者》（1666）一剧中的主人公。

[47]丁斯父女，英国作家瓦尔特·司各特的小说《米德洛西恩的监狱》（1818）中的人物。

[48]查卢梭作品无此言论；但夏多布里昂有过相似的说法，见《基督教真谛》（1802），第一部第六编第二章。

[49]居维叶（1769—1832），法国生物学家。

[50]轮盘赌押中数字，是一赢三十六；押中颜色是一赢一。

[51]意大利剧院的别名。

[52]意大利语：渐强。

[53]米拉波（1749—1791），法国政治家。

[54]拉布吕耶尔（1645—1696），法国作家，著有散文集《品格论》，马大哈是其中的人物。

[55]即猎人节，十一月三日。圣于贝尔是猎人的主保圣人。

[56]德·蒂雷纳（1611—1675），法国元帅。

[57]《被救的威尼斯》，英国剧作家奥特韦写的悲剧（1682）。其中的一个主题就是写皮埃尔和贾菲尔两人的友谊。

[58]时为巴黎警署所在地。

[59]1800用这个化名夜间微服私访。

[60]科尼亚尔，应作夸尼亚尔，自称圣赫勒拿伯爵，越狱后化名投军，晋升至中校；1819年被识破、逮捕。此案曾轰动一时。

[61]邻近耶路撒冷街。

[62]寡妇莫兰1812年企图谋杀拉古洛先生，后被判处二十年苦役。

[63]阿耳戈斯，希腊神话中的百眼巨人，奉天后赫拉之命，监视宙斯的情人伊娥。他睡觉时闭着五十只眼睛，睁着五十只眼睛。

[64]喜歌剧《两个忌妒的人》（1813）中的歌词。

[65]见第81页注。此处指泰伊番。

[66]喜歌剧《狮心王理查》中的唱词。

[67]法语里，波阿莱（Poiret）派生于梨（poire）。

[68]法语里，伏脱冷（Vautrin）与牛肉（veau）谐音。这里疑戏指上菜顺序：奶酪、牛肉、水果。

[69]1767—1844字。故以谐音作戏谑。

[70]法国作家阿兰古（Arlincourt，1789—1856）所著小说（1821），女主角名叫埃洛迪。

[71]伏盖太太在两方面弄错了：一方面误以为《孤独者》的作者是夏多布里昂；另一方面，阿达拉不是夏多布里昂的本名，而是他所著同名小说女主角的名字。

[72]法语里“哭得像抹大拉似的”，意为痛哭流涕。抹大拉是悔过的女罪人，“眼泪湿了耶稣的脚，就用自己的头发擦干……”；后来成为圣女。典出《圣经·新约全书·路加福音》第七、八章。

[73]贝尔纳丹·德·圣皮埃尔（1737—1814），法国作家，所著小说《保尔与薇吉妮》（1788）讲述一对青年从小青梅竹马，在海岛上的生活。

[74]引用自《圣经·旧约全书·耶利米书》第十七章。

[75]巴黎的刑场。

[76]即植物园。

[77]意大利语：走着瞧。

[78]拉丁语：心之所系，趋附不已。

[79]克罗伊斯，公元前六世纪吕底亚国王，以富有著名。

[80]古罗马执政马略为苏拉所败，出逃非洲时曾在迦太基停留凭吊，欷感伤。

[81]英国诗人拜伦曾写诗剧《塔索哀歌》。塔索是十六世纪意大利诗人，在后世心目中是被误解，受迫害的天才。

[82]德·拉瓦利埃（1644—1710），路易十四的宠妃，与路易十四生德·韦尔芒杜瓦（1667—1683）。

[83]专门关押欠债不还者的监狱。

[84]罗西尼歌剧《摩西》中的一段。

[85]见第112页注。

[86]指路易十四的堂姐德·蒙庞西耶女公爵（1627—1693）。

[87]尼俄柏，希腊神话中吕狄亚王坦塔罗斯之女，第比斯王安菲翁之妻。她因多子多女而自诩，后遭惩罚。阿波罗和阿耳忒弥斯杀尽她的孩子，尼俄柏悲痛至极，化为石像。

[88]见第13页注。