第1章 译者序

百余年来，全世界的推理小说迷不知有多少。虽然没有经过正式统计，但是说到被《福尔摩斯探案集》启蒙的读者占了绝大多数，应该不会有人怀疑。曾几何时，“福尔摩斯”已经成为神探的代名词，人们为他着魔，为他疯狂。

福尔摩斯诞生至今已有一百多年的历史，被誉为“英国侦探小说之父”的著名作家——阿瑟·柯南道尔在1887年为世界塑造了这个冷静、智慧、勇敢，甚至可以说是完美的神探形象。从此，大侦探福尔摩斯成了家喻户晓、令人难以忘怀的经典小说人物。

《福尔摩斯探案集》的作者阿瑟·柯南道尔（Arthur Conan Doyle，1859—1930），出生在苏格兰爱丁堡的皮卡地普拉斯，他最初选择的职业是医生，1885年获爱丁堡医学博士学位，后来开过一家私人诊所。不过，柯南道尔本身对文学有着浓厚的兴趣，又具有写作天赋。他受艾伦·坡、威尔奇·科林斯和法国加波瑞欧等人的作品影响很深。1886年4月，他完成了出世之作《血字的研究》，这部作品几经周折最终于1887年被沃德·洛克公司发表在《1887年比顿圣诞年刊》上，世界经典的侦探人物——福尔摩斯从此登台亮相。之后，福尔摩斯的一系列探案故事相继被创作并发表，其故事情节及人物形象都获得了空前的成功，同时柯南道尔也成为探案小说的一代名家。

柯南道尔一共写了六十个关于福尔摩斯的故事，其中含五十六个短篇小说和四个中篇小说。这些故事在四十年间陆陆续续发表在《海滨杂志》上，这是当时的习惯做法（查尔斯·狄更斯也是用类似的形式发表小说）。故事主要发生在1878年到1907年间，最晚的一个故事是以1914年为背景。这些故事中有两个是以福尔摩斯第一口吻写成，还有两个以第三人称写成，其余都是华生的叙述。

世界上的经典作品都是沉甸甸的，它们经过了岁月的磨砺和考验最终沉淀了下来，《福尔摩斯探案集》当之无愧是这些作品中的佼佼者之一。而在世界其他各国，《福尔摩斯探案集》也都风靡一时，直到现在，还会出现在各国畅销书的行列。

柯南道尔笔下的福尔摩斯是一个高个子中年男人，身材瘦削，极具穿透力的双眼下是独具特点的鹰勾鼻子。福尔摩斯身披风衣，头戴猎帽，经常带着雨伞急匆匆地走在伦敦的雾雨天气中。福尔摩斯不仅具有侦破疑难案件所需要的知识和才智，还能用小提琴拉出优美的曲子，他冷静理性的外表透出迷人的浪漫气息。同时，福尔摩斯还拥有骑士般的风度、广博的学识，他思想深邃而爱憎分明，他淡泊名利又宽容博爱。当然，人无完人，福尔摩斯也有瑕疵，比如他很孤傲，说话有时冷嘲热讽，无聊时会抑郁，还会注射令人兴奋的药品，等等，作者写作中最成功的就是给这个人物形象注入了许多人性的东西，无论善、恶，这样的塑造使福尔摩斯这个人物形象变得更加真实、生动和饱满。尤其是对于全世界无数的福尔摩斯迷来说，他们因此更加不怀疑福尔摩斯存在的真实性，而且这个鲜活的人物形象会永远活在他们心中。

《福尔摩斯探案集》的每个探案故事都是常人和普通读者难以解开的犯罪之谜，其情节惊险曲折，往往在最后关头才真相大白，让读者在恍然大悟之时感叹作者构思的精巧，同时，小说结构严谨，伏笔、悬念随处可见。作者笔下的福尔摩斯可以通过细节进行精确观察，从一个人的外貌和穿着就可以判断出一个人的职业习惯和嗜好。同时，福尔摩斯还能运用严密的推理方法，即使是隐藏在身边的、伪装得再逼真的狡猾罪犯都难以逃脱他鹰样的目光，这些推理方法让读者甚至是专业侦探都获益匪浅。另外，小说设置了华生医生这个诚实、勇敢而又好学的助手形象，更好地衬托了福尔摩斯的智慧和过人之处。破案过程中，福尔摩斯面对任何状况时的沉着冷静和他一直保持着的绅士风度都给读者留下了深刻的印象，小说因此增色不少。此外，故事情节的跌宕起伏是这部作品引人入胜的另一个关键因素，纷繁复杂的案情、曲折的人物命运、惊险的场景都让读者身临其境。总之，阿瑟·柯南道尔以及他的《福尔摩斯探案集》对侦探小说及世界文学的贡献巨大，这部作品的故事结构、推理手法和奇巧构思都为侦探小说树立了典范。

英国著名小说家毛姆评论该书的艺术成就时说：“和柯南道尔所写的《福尔摩斯探案集》相比，没有任何侦探小说曾享有那么大的声誉。”

其实，欧美读者对以推理为主要表现手法的侦探小说的喜爱就像华人对武侠小说的痴迷，侦探小说产生的基础与武侠小说类似，都是人们无法从正常途径去实现理想的社会和人生时，就把希望寄予这样一些具有侠义心肠的人身上，希望他们来惩恶扬善，主持正义。人们喜爱福尔摩斯，也正因为他就是正义、智慧和勇敢的化身，能帮助人们战胜罪犯，弘扬正义，因此人们没有理由地热爱着这部作品和福尔摩斯。福尔摩斯也已从单纯的小说人物蜕变成为正义、公平以及崇高精神的象征。希望本书的出版能让人们在享受故事、汲取艺术营养的同时获得精神慰藉。

《福尔摩斯探案集》结构严谨，环环紧扣，故事情节惊险离奇，引人入胜，被推理迷们称为推理小说中的《圣经》，是每一个推理迷必备的案头书籍。时至今日，这套作品依旧受到欢迎，其历久弥新的特色，也正是该作品不愧为经典作品的最佳证明。

为了满足读者的需要，也为了领略大师的魅力，本书精选了《血字的研究》、《四签名》、《巴斯克维尔的猎犬》三篇故事出版，不足之处，敬请批评指正。

谷雨天

2014年6月