第13章 让蒂里采石场

我们来到大街上，人来人往，维塔里斯闷头走路，一言不发。很快我们就走上了一条寂静的小街。他坐在一个石桩上，不停地用手拍打前额，显出一副他无可奈何的样子。

天色已经很晚了，白天不显得那么咄咄逼人的寒气，此时又变得严酷起来，北风呼啸，寒夜难熬。

维塔里斯一直坐在那里，卡比和我一动不动地站在他面前等待他的决定，最后，他站了起来。

“我们去哪儿？”

“去让蒂里吧，去找找我以前睡过的那个采石场。你累吗？”

“我在加罗福里那儿休息过了。”

“糟糕的是我没有休息，我不能休息。总之我们得走。前进，我的孩子们！”

穿过大街小巷，我们不停地走啊走，偶而碰到几个行人，都吃惊地看着我们。

维塔里斯仍旧是闷声不响，他弯着身子走着，尽管寒气逼人，他捏着我的手却发烫，我觉得他在发抖。有时他停下来在我的肩膀靠一会，我也感到他的身体在瑟瑟发抖。

在往常我不敢多问，但是这一次，我违反了常规，而且我需要告诉他我爱他，至少我愿意为他做些事情。

“您生病了！”我停下来对他说。

“怕是，不管怎么样，我很累，连续几天走路，在我这个年纪，太漫长了。今晚的寒冷特别刺激我这把老骨头。真该有一间严严实实的屋子，火生得旺旺的，有一张舒适的床和一盆热汤。可是这一切都是梦想啊，前进，孩子们！”

尽管夜色阴沉，几乎隔几步就有交叉的小路，维塔里斯仍旧知道去向，非常有把握地走在路上，所以我紧紧跟着他，一点儿不担心会迷路，唯一感到不安的是不知道到底能不能走到采石场。

突然他停了下来。

“你看到一片小树林吗？”他说。

“什么也没看见。”

“你没看到一团黑色的东西吗？”

我们的周围一片空阔，听不到任何声音，只有寒风呼啸，不时吹过看不见的满地荆棘。

“啊，我要是像你能看清就好了，”维塔里斯说，“可我的眼前模模糊糊的，你看那边！”

他直指前方，我什么也没有回答，我不敢说什么也没看见。

“是不是恐惧迷住了你的双眼，”维塔里斯说。

“我保证没有看到树林。”

“没有大路吗？”

“什么也看不见。”

“难道我们迷路了吗？”

我无从回答，我既不知道我们在哪里，也不知道去哪里。

“再走五分钟，如果看不到树，我们再返回来，我可能走错了。”

现在当我知道走错了路，就再也没有力气了。维塔里斯抓住我的手臂。

“走吧！”

“我走不动了。”

“你以为我能背你吗？如果我还挺得住，是因为有一种思想支撑着我：我们再坐下来就再也起不来，死在这寒冬里了。走！”

我紧跟着他。

“路上看得到车辙吗？”

“什么也没有。”

“要调回头走。”

一颗红色的星星突然在黑暗中闪闪发光。

“有一缕光亮，”我边说边伸手指点着。

“在哪儿？”

维塔里斯在探寻，尽管这道光离这里并不太远，他仍旧什么都看不见。由此我发现，他的视力减退了，因为往常他能在黑暗里看得很远很清楚。

“看到这缕光真是太好了！”他说，“这是某个在干活儿的人点在桌上的一盏灯，也许是一个濒死的人床前的一缕灯光。我们不能去敲这样的人家的家门。在乡下，半夜里不能要求留宿，再说在巴黎周围，人家也不留我们。这里没有属于我们的家。走吧！”

我们又走了几分钟，然后我好像看到一条横路拦在我们面前，小路的角落有一堆黑糊糊的东西，大概就是荆棘丛了，我放开维塔里斯的手快步前行。那条路上有很深的车轮印。

“那儿有一片荆棘，还有车印。”

“把手伸给我，我们有救了，再走五分钟就到采石场了。看看清楚，你大概看到一堆植物吧。”

我好像看到一团黑色的东西，我说我看到了一片树丛。

希望给我们增加了力气，我的腿没有那么沉重，脚下的土地也没有那么坚硬了。

“采石场的入口在左侧，我们走过时没有见到。在这漆黑的夜里，什么都不容易看清楚。我们只要弄清楚车印的位置，就可以走得更远一些。”

“这些车印没有向左转。”

“我还是朝反方向走吧。”

“你看到树丛了吗？”

“是的，在左边。”

“有车轮印吗？”

“没有啊。”

“我是不是瞎了，”维塔里斯边说边用手在眼前晃动；“顺着树直走，把手递给我。”

“有一堵墙。”

“这是一堆石头。”

“我保证是一堵墙。”

“我只看到一片白雪。”

我跟着维塔里斯往前走。

“需要再往远处找一找吗？”

“不用了，采石场用墙围起来了。”

“围起来了？”

“有人堵住了入口处，进不去了。”

“那我们……？”

“怎么办？我不清楚，死在这里啦。”

“噢，师傅！”

“唔，你不想死，你还年轻呢！你还挺得住，好，那我们走，你走得动吗？”

“您呢？”

“等我走不动时，我会像一匹老马一样倒下去的。”

“我们到哪儿去？”

“回巴黎去。”

假如我们走得快的话，还可以抵御寒冷，可是维塔里斯步履艰难，他大声喘着粗气，呼吸断断续续。我跟他说话，他也没有应声，只是慢慢地摇摇手，表示他已经不能说话了。

维塔里斯终于停下来，我知道他已经精疲力竭了。

“我得歇一歇，”他说，“我支持不住了。”

刚巧遇到一道栅栏，上边有一扇敞开的门，栅栏里堆着一堆肥料，比栅栏还高。菜农家的花园里常有这种情况。这一带住的有菜农还有花农。

肥料堆可以挡风是真的，只是挡不住寒冷，我把能见到的麦秸都捡来堆起来，就地在维塔里斯身边坐下。

我困得很，刚刚在维塔里斯边上蜷缩起来时，眼睛就合上了。

一个要死的念头把我带回夏瓦侬。可怜的巴伯兰妈妈！死之前再也见不到她了！再也见不到我们的家，再也见不到我的小菜园了！