第10章 一夜滚床单的热闹，可能换来一夜滚钉

第10章 一夜滚床单的热闹，可能换来一夜滚钉板的惨叫

喜欢跟姣爷搭讪的男人基本都是大赌客。

姣爷并不觉得那是搭讪，她都理解为工作。寻找大赌客是她的工作，跟搭讪真的扯不上边。

那些男人在赌场里说的话，她都是左耳朵进右耳朵出的。

赌完了，工作也就完了，其他的诸如滚床单之类，免谈。

那些肥头大耳的大赌客，她看着就腻，更别提什么滚床单了。

即使他是邓先生，那也得掂量那一夜滚床单的热闹，你是否驾驭得了。

男人才不会想那么多，滚一次床单就跟吃一个汉堡没啥区别。饭总是要吃的，床单也总是要滚的。

今天的洛杉矶晴空万里，一碧如洗，透着人心情也大好。

卫斯理脚步轻快地迈进办公室，直奔Daniel的办公桌。

Daniel正在奋笔疾书，那表情还挺认真。

卫斯理过来兴奋地一拍他肩膀：“Hi，Daniel，you writing love letters？”

（写情书呢？）

Daniel吓了一跳，赶紧捂上信。

那信正写到关键处：

“阁下一定是弄错了，换书这种小把戏我实在没兴趣，况且拿本简装中文版换我的精装限量纪念版也有点巧取豪夺吧！我认为如果换，至少应该补一些英镑给我。另外，看见我写中文就以为我不懂英文？夸张了吧，你不知道中国人现在占领全世界，会英文是标准配置吗？”

卫斯理一脸坏笑道：“脸红了，放心好了，你写中文反正我也看不懂。”

Daniel一想也是，便松开手，故作平静道：“ What’s up？”（怎么了？）

这时卫斯理才拿出一大张图纸，正色道：“那处房子简直棒极了，保存得非常好！有一百年历史了！我的计划是完全保留，只是灶具可以换，然后……”

Daniel立刻打断卫斯理的话：“我的计划是拆掉，盖成两栋！”

卫斯理惊讶地看着Daniel，他是疯了吗？

Daniel耸耸肩，平静道：“那地方最有价值的就是地大房子小。盖成两栋，赚得翻倍。这个简单的道理你都不懂吗？”

说话间，Daniel的电话响了，他马上接起来：“喂，是我啊——好，我马上过去。”

放下电话便要出门。卫斯理看他的表情知道肯定有事发生，在后面哎哎了半天，Daniel连头都没回。

卫斯理只好小跑着跟上：“等等，你带我一块去——”

这下可真的出大事了！

Daniel开车一路狂奔，火速赶往老房子现场。现在这房子是他的命根，可不能有一点儿闪失。

大老远就看到老房子门口停着救火车、警车、救护车，不少人穿梭其中，个个表情紧绷。

Daniel赶紧停好车飞奔过去。只见一辆丰田轿车撞倒了路边的消防栓，房子一角显然也被撞坏了，现场一片狼藉，水柱喷流不止。

Daniel一惊，赶紧四下寻找房子的主人，救护车旁，他看到奶奶披了个毯子畏畏缩缩地窝在那里。爷爷面色铁青，头上贴着一块创可贴，医护人员正在给他量血压。

拨开人群挤了过去，Daniel还没开口，奶奶就抬眼看到了他，顿时像见了救星一般，声音颤抖地喊道：“大牛啊，你可来了，刚才我们出去买菜，回来的时候你爷爷把油门当刹车踩了，一下就撞了……”

话落，爷爷突然打断道：“这点事你要念叨几遍啊！”

奶奶不说话了，只小声地嘟嚷道：“我不就说了一遍嘛，跟他们说英文我也不会。”

Daniel也顾不上给俩人劝架，忙问医生：“情况怎么样？有问题吗？”

医生量完血压用英语说：“没有内伤，外伤不严重，但血压比较高。这是你爷爷吧？我认为他不能再开车了，八十六岁了，很危险的。”

Daniel点点头。

这时卫斯理也跟着挤过来，听完医生这样说，他马上赞叹道：“哦，八十六岁！太棒了！我爷爷六十岁就死了。”说着他指指车，对爷爷伸出大拇指，用生硬地中文说，“老不死！”

此话一出，顿时更乱。

爷爷大怒，Daniel忙着灭火。卫斯理这不靠谱的中文除了添乱没一点用处。

Daniel把卫斯理推走说：“这没你什么事，你快进去看地儿，画个图回头咱俩好商量。对了，看完你不用等我，你先回去。”

卫斯理往院里走去。

Daniel赶紧跟爷爷解释：“他是我公司的，带他过来看看房子怎么修。”

爷爷依旧满脸怒气地看着卫斯理的背影，那表情充满了不信任。

Daniel忙把担架上的毯子拿过来给爷爷披上，爷爷却拒绝道：“我不披，小题大做，来这么多车，僭扰邻居生活！”

Daniel马上迎合道：“对对对，美国人就是傻，打个911，仨车都一块儿来，浪费我们纳税人的钱。”

看着忙碌的警察进进出出，Daniel也觉得有点小题大做，不就是撞了个车嘛，又没撞着人。他看了看车，又问：“对了，您这车和房子应该都有保险吧？”

爷爷自信地回了他一句：“当然！”

这老爷子有点意思，心气还挺高。

一直待到晚上，警察才撤走。撤走前，警察特意跟Daniel交代，爷爷这个年龄和身体状况已不适宜再开车了，如果想继续开必须去DMV （Department of Motor Vehicles美国车辆管理局）重新路考。

Daniel点点头，送走了警察。他当然不能走，他还有一堆正事要办。

进了爷爷的书房，隔壁炉望过去，正好一眼看到房子一角被车子撞后留下的那个硕大的洞。

爷爷瞥了那个洞一眼，面色不悦地坐到椅子上。

Daniel则席地而坐，把各种英文文件往地上一摊，开始干活。

仔细查看了几个文件，Daniel嘴里念叨着：“车子的保险没问题，房子的保险……”他突然一抬头，“爷爷，您房屋的保险上个月过期了，您没有及时续费啊。”

“啊？”爷爷惊着了。

Daniel赶紧把文件递过去，爷爷戴上老花眼镜一看，脸彻底拉长了：“那，这房子修得多少钱啊？”

Daniel算了算：“大概三四万吧。”

爷爷眉头一挑，说不出来话。

再看文件，Daniel问他：“这房子就您一个人的名字？”

爷爷眉头紧皱，顺嘴“嗯”了一声。

这时外屋传来老太太压抑着的抽泣声。那声音越来越响，弄得Daniel都不能忽视了。

爷爷忍不住发声道：“老太婆，你好好的哭什么啊！”

老太太哽咽道：“我没哭，我就是看这个墙心里头难受。”

爷爷脸一沉：“你过来。”

老太太执拗道：“我不去。”

爷爷只好放下文件起身出去，边走边叹气：“这个老太婆。”

Daniel也好奇地跟过去，只见奶奶正坐在吃完饭未收拾的饭桌前流眼泪。

爷爷走过去，声音和缓道：“多大点事就哭，让人家大牛看见笑话，你都80了，又不是18。”

奶奶委屈地说：“我80了我认，不像你86了还处处逞强！不让你开车，你偏不听，现在闯出这么大祸还没有保险。”

爷爷犟道：“没有保险我也赔得起，你放心，不会让你住破房子的！”

Daniel赶紧走出来，适时插嘴道：“其实让我说，不如就别修了，反正这房子要卖，等卖了搬出去，一块儿收拾多好。”

奶奶对Daniel说：“你不知道，来了那么多客户，你爷爷挑来挑去谁都看不上，也不知道他要卖给谁。”

爷爷死要面子道：“卖给谁，也得把这房子先修好喽，这么卖给人家多不光彩。”

“没事，没事，爷爷，要不您就卖给我吧，我不嫌弃，我帮您修。”Daniel及时补了一句。

自打第一次上门，他就看中了这套房子。如果把这房子重新翻建，盖成两栋卖出去，收益相当可观。他心里盘算着，对这老俩口得走以情动人的路子，硬来绝对不灵。

这话一出，爷爷有点感动。他看着Daniel一脸诚恳的样子，便问：“大牛，你成家了吗？”

Daniel苦涩一笑：“还没有。”

这事对他来说是个死结。自打十四岁那年，他成了孤家寡人之后，“家”这个概念对他来说就再也没有了。他觉得一个人生活挺好，自在，自由，不苦情，不受伤，挺好。

爷爷嘴角一撇，嘟囔道：“那你买什么房子啊。”

Daniel面色一敛，顿时觉得这事不靠谱了。难不成为了拿下这个房子他得先结婚不成？这可点了他的死穴了。

爷爷把Daniel晾在一边，边收拾桌上的餐具，边对老伴儿说：“你看看你，越老越懒，吃完都不收拾了。”

奶奶委屈道：“你还好意思说我，你把房子撞成这样我都没说你。要是孙子在，你看看他是说我还是说你……”说着起身抢下爷爷手中的碗筷，“得，你走开……”

一提到孙子，爷爷火大了：“孙子孙子，孙子在天上呢，你别老念叨他！”

Daniel下意识地说：“wow，I am sorry！”

爷爷转头白他一眼：“你sorry什么！我孙子就是在天上，在太空站！他是NASA的人。”

Daniel尴尬一笑：“哦，厉害！”

说话间，奶奶端着碗筷去了厨房，不经意地瞥见那个墙上破洞仍止不住地叹气摇头。

见老伴儿去了厨房，爷爷忽然拉着Daniel说：“哎，你过来——”又把他领到书房来。

研墨提笔——签字笔流行的今天很少再有人用毛笔了。Daniel对写毛笔字的印象还停留在小时候和外公外婆一起生活的时候。那时写大字背古诗是Daniel每天午睡起床后的必修课。还在回忆中，爷爷把一封墨迹未干的信郑重交到Daniel手上，有些无奈道：“给孙子写封信，还得找人翻译，真是滑稽。”

Daniel接过信，只见全是竖版繁体的蝇头小楷。

他展信念道：“汨来吾孙……知悉？自圣诞节后去家数月……牵挂汨来初入现实，不解种种……不忍招致分心，故久未用信，然无一日不挂念，重慈……”

“您和奶奶老家是湖南吧，汨来，是不是指汨罗江？”Daniel问。

“不是，老家是湖北秭归，屈原的故乡？”

“范仲淹的《岳阳楼记》里说，‘去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲’，用的也是这个‘去’字。”

爷爷惊讶道：“这个你也知道？你上回不是说你十四岁就来美国了吗？”

Daniel套近乎地笑笑：“小时候我是跟姥爷长大的，他从小逼我背这些，呵呵，算童子功吧。”

爷爷顿时对Daniel有些刮目相看：“真没想到你还能记得这些！哎，这些老祖宗的话在这儿都用不上了。文正公这几句话说的就是我们这些人啊。在中国像我这样的也算是知书达理，在这儿却成文盲了。”

Daniel局促地一笑：“您想得太多了，在哪儿不是过啊？可能我从小一个人惯了，在哪儿待着舒服，哪儿就是我家。”

“你这句正是苏轼说过的‘此心安处是吾乡’。”爷爷越说越激动，像遇到知己般。

Daniel也迎合道：“没错！趁少年，把家园弃了，海上来游！”

这一唱一和，爷俩儿默契地哈哈大笑，显得十分投机。那一刻，Daniel似乎体味出他一直可望不可即的亲情的美好。只是眼前的这个爷爷是别人的爷爷，跟他毫不相关。他要抓紧的事不是寻找亲情，是如何把这套房子拿下。

这笑声倒把奶奶给引了过来，好久都未听到老头子这么爽朗的笑声。

她端着一杯果汁递给Daniel：“他又显摆呢。孙子都不爱跟他聊天，说听不懂他的话。”

爷爷哼了一声，说：“跟你说更是对牛弹琴。都是你，从小惯着我孙子，他说不想学中文就不学，数典忘祖，你瞧瞧人家大牛！”说着冲Daniel伸手道，“把信给我。”接着又对老伴儿说，“来，老太婆，你过来签个名，这信算你写的。”

奶奶看Daniel在，有些忸怩道：“我不写。”

“你不是说想孙子吗？你要不想签名，要不你画个小人给他。”爷爷打趣道。

奶奶忍不住笑了：“去，让大牛看了笑话……。”话是这么说，但奶奶还是起身接过信去了书桌。

看着奶奶的背影，爷俩儿都笑了……

这笑里真的有辛酸。有那么一瞬间，Daniel的鼻子竟有些酸涩。

看着灯下的老两口，Daniel发现这不就是他魂牵梦绕的家庭图景吗？

给爷爷翻译信的事，Daniel不敢马虎。这直接关系到爷爷对他的印象。他看出来了，这个家就是爷爷做主，如果能把爷爷搞定，奶奶自然不在话下。

他直接去了办公室，伏案而坐，郑重地拿出爷爷的信认真翻译起来。

“汝今学成，更应努力上进，勿惮劳，勿恃贵，家中悉好，不必展读，不欲分汝心……”爷爷的声音如影随形，透着亲切。

用了近一个小时的时间，Daniel终于翻译完最后一个字，看着信的署名处奶奶画的一个朴拙的小人忍俊不禁。

亲情的美好，他体会得很少。十四岁一个人来到美国，亲情对他来说遥不可及。可是今天他体会到了，心里有小小的满足感。他渴望的东西有时近在眼前，有时又遥远得让人失去想望。

他把自己翻译好的信和爷爷的信叠在一起，准备找个新信封装起来，不想信封没找到，却找出了来自“伦敦”的第二封信。

疑惑地打开看看，依旧是那个熟悉的字迹——不算漂亮，但秀气干净。

“你有病啊？你们书店哪只眼睛看出我会英文？还给我寄本英文的回来？！我说今天怎么这么背，原来是输到家了。我告诉你们，都给我滚远点儿！满脑子男盗女娼就想着约炮，知道怎么尊重女人吗？！丢人！简直斯文扫地！你们男人再聪明再成熟都是表象，全都不靠谱！最后，免费告诉你一句真理：一夜滚床单的热闹，可能换来一夜滚钉板的惨叫。”

Daniel忍不住笑了出来，不用说一定是个失恋少女。他想象那女孩儿写这封信时，一定是边整理书，边气鼓鼓地写，咬牙切齿的样子。

想了想，他回了一封：

“小女孩儿火气不要这么大，不过就是失恋嘛。你这种生活在伦敦中西二区并爱看书的女孩儿会经常失恋的。作为过来人，我必须告诉你，这世界上没有哪种情感关系是牢靠的，就算是结婚六七十年的老夫老妻，说话还是会鸡同鸭讲。顺便一问，滚床单的热闹和滚钉板的惨叫是你自己刻骨铭心的记忆吧？做人，勿惮劳，勿恃贵，别做白日梦。顺便安慰一句：俗话说，否极泰来，背到家的时候估计情财两收的好事也就要近了。”

姣爷收到这封信的时候，她正在洗澡，满脑子还要为赌债的事发愁。

凌姐推门进来，撇嘴道：“输钱事小，失贞事大，淋浴也不锁门。喏，你的信！”

姣爷疑惑地拉开浴帘，伸手从凌姐手里拿过信一看，又是那个漂亮的英文花体，不禁露齿一笑。

凌姐看她那样子有点怪，不禁问道：“谁寄来的信？”

姣爷看看信封，吐了吐舌头，拿腔拿调道：“英国病人。”

“英国病人？”凌姐被她弄得一头雾水，索性由她去了。

洗完澡头发还未干，姣爷便找出纸笔开始回信：

“别装算命先生了，我终生鸿运当头的命你哪儿算得起。你对伦敦中西二区的女孩儿很了解吗，采花大盗吧。‘否极泰来’这个词好，今天开工一定要多用几次。看你写的字不错，说话文绉绉的，喂，你是教授吧？但是这么好为人师可不招人待见。你们这种老气横秋的老男人我见得多了，一本教材教一辈子，笑话都是同一个，天天偷瞄女学生，有色心又没贼胆，专写些乱七八糟的信打发时间。你是有多无聊？！不过我发现，当我无聊的时候，能确认另一个人也这么无聊地存在，内心竟是这么充实。哈哈！”

姣爷咬着笔头，她不自觉地把这个男人想成教授。

自从到了澳门终止学业以后，她的人生突然拐弯，原本平静单纯的少女时代也随之终结了。不得不说，她对那段熟悉的校园生活是充满留恋的，她内心深处并不满足澳门给她生活带来的巨大转变。尤其是老爸走后，她每天混迹在乌烟瘴气的赌场，没有任何安全感，对曾经的课堂、曾经的校园她都心存怀念。

与书打交道的男人，她固执地把他想象成教授。在她心中，男人最有地位、最值得信赖的角色便是教授。她边写信脑中边开始勾勒那个画面：古典范儿的大学校园，一个孤独的教授，戴着眼镜，拿着杯咖啡，落寞地走在校园里，旁边青春靓丽女学生三三两两地走过，他偷偷斜眼瞄着，一不小心撞到了前面那个古板的老女人，咖啡洒了一身……

哈哈，画面美得妙不可言。

这之后的信，你来我往，一发不可收拾。

“教授这么神圣的称谓被你们这些年轻女孩儿拿来随便调侃，真是数典忘祖。白看了《查令十字街84号》这本书，也不说学学人家海莲·汉芙对书店老板Frank的尊重。”

Daniel从微波炉里拿出加热的快餐坐在吧台上开始吃，一堆工作文件摊满了餐台。那间空旷的屋子，衬得他十分孤单。

“那悲催的女编剧和Frank老板二十年通信不见面是有多变态？这种所谓的古典爱情可信吗？值得尊重吗？”

姣爷颇有兴趣地捧着英文字典，开始翻看这本《查令十字街84号》。

“爱情还分古典现代的？什么算现代？好莱坞电影那种？在比赛中场休息时候在大屏幕上打出Marry me?”

夜已深，Daniel打了个哈欠，准备刷牙，洗澡。

“别逗了，谁干那种蠢事儿我肯定躲起来玩儿消失，矫情死了。”

姣爷骑着摩托车经过邮局，帅气扬手，信飞进了邮筒。

“爱情中哪儿有聪明和蠢？听没听过问世间情为何物，直教人生死相许？”

Daniel和卫斯理在办公桌前边看房子图纸边写信，谁叫卫斯理看不懂中文呢。

“教授，你不要装，你第一封信约炮不成愤而发泄那句话我可是记着的。信就是千里之外的一双眼睛，能看见你的心，无论是危险的念头还是下流的欲望。”

姣爷边刷牙边写信，满嘴的泡沫，还要时不时拿手机来查字典。

“小姑娘，你也不要冒充灵媒，‘若教眼底无离恨，不信人间有白头’，我本质上对一切亲密关系就是不信任又怎样？人，生而孤独，这就是世界。不跟你贫了，我要上课了。”

Daniel把车停下，抱着一大堆食品蔬菜下了车。

“你以为就你有正事啊，我也忙得很。”

有人来喊姣爷开工了，她把纸笔一扔，潇洒地离开。

……

这几个回合下来，也没分出个胜负。

Daniel给自己倒了杯咖啡，喝了几口，微笑着又有点心不在焉。以至于卫斯理跟他说话时，他完全没反应。

“嘿，你在想什么？”卫斯理拿着图纸不明所以地看着他，故意加大了音量。

Daniel的耳朵嗡了一下，这才侧身看到了卫斯理：“哦，这里加一个封闭的厨房，适合炒菜，这房子主要面对中国买家。”Daniel当然清楚，现在中国土豪有的是钱，市场当然要面向他们。

卫斯理认真记下，再抬头看Daniel，他仍是那副似笑非笑的样子。那样子跟他平时一比，还真有些瘆人。

只有Daniel自己知道他在想什么。《查令十字街84号》真是本奇妙的书，所有的细节都令他意犹未尽。

(本章完)